1 00:02:23,047 --> 00:02:27,526 In dieser Nacht, tief eindringend das Herz von Siebenbürgen... 2 00:02:27,527 --> 00:02:30,984 Professor Abronsius wusste nichts davon dass er es auf den Punkt gebracht hat... 3 00:02:31,015 --> 00:02:34,951 das Ziel zu erreichen seiner mysteriösen Untersuchungen. 4 00:02:34,952 --> 00:02:38,783 Im Zuge dessen war er gereist in ganz Mitteleuropa... 5 00:02:38,789 --> 00:02:44,420 begleitet von seinem Einzigen treuer Schüler, Alfred. 6 00:02:45,062 --> 00:02:49,445 Ein Gelehrter und Wissenschaftler dessen Genie nicht gewürdigt wurde ... 7 00:02:49,446 --> 00:02:52,812 Abronsius hatte alles aufgegeben sich mit Leib und Seele widmen... 8 00:02:52,838 --> 00:02:55,807 zu einer für ihn heiligen Mission. 9 00:02:55,846 --> 00:02:59,179 Er hatte sogar seinen Stuhl verloren an der Universität Kurnigsburg... 10 00:02:59,207 --> 00:03:04,542 wo schon lange seine Kollegen bezeichnete ihn früher als „Der Verrückte“. 11 00:04:27,813 --> 00:04:29,576 Willkommen! 12 00:04:31,110 --> 00:04:33,203 Willkommen! 13 00:04:34,630 --> 00:04:36,530 Professor. 14 00:04:44,356 --> 00:04:45,846 Schnell, schnell! 15 00:04:58,438 --> 00:05:00,871 - Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich! - Hier! 16 00:05:00,933 --> 00:05:04,494 - Nein, nein, hier drüben. - Dränge mich nicht! 17 00:05:04,518 --> 00:05:06,713 Nicht gegen den Herd, wegen Gangrän! 18 00:05:06,790 --> 00:05:08,687 Heißes Bier! Heißes Bier und Zimt! 19 00:05:09,124 --> 00:05:11,251 Sanft. Es wird zerbrechen wie Glas. 20 00:05:11,332 --> 00:05:14,789 - Ein Senfbad für seine Füße! - Auch seine Nase. Auch seine Nase. 21 00:05:14,820 --> 00:05:17,983 - NEIN! Nicht die Nase! - Stell ihn auf! Stell ihn auf! 22 00:05:18,021 --> 00:05:20,012 NEIN! 23 00:05:27,973 --> 00:05:31,875 Rebekka! Wo sind die Bikos? für die Herren, nicht wahr? 24 00:05:31,877 --> 00:05:33,936 Es ist fertig, es ist fertig! 25 00:05:50,372 --> 00:05:55,300 Wir fahren noch ein Stück weiter bis wir in Bubuski ankommen... 26 00:05:55,301 --> 00:05:57,496 Jetzt kommen wir zu Fulidnish... 27 00:06:12,931 --> 00:06:14,796 Knoblauch. 28 00:06:16,899 --> 00:06:20,232 Knoblauch, mein Junge. Knoblauch. 29 00:06:20,708 --> 00:06:22,607 Du denkst... 30 00:06:22,692 --> 00:06:24,751 Ohne Zweifel. 31 00:06:34,788 --> 00:06:36,050 Hier. 32 00:06:36,165 --> 00:06:37,427 Hier. 33 00:06:38,370 --> 00:06:40,895 Ist es fertig? 34 00:06:40,963 --> 00:06:44,921 - Ja, es ist fertig. - Warte, warte. Wir gehen nicht nach Brevarsky? 35 00:06:44,930 --> 00:06:46,488 An Brevarsky. 36 00:06:46,594 --> 00:06:48,459 - Nein, nein, nein. - Wir gehen nicht nach Iski? 37 00:06:48,547 --> 00:06:50,845 Nein, nein, nicht zu Iski, nein. 38 00:06:52,292 --> 00:06:56,739 Wenn es sein muss, den ganzen Winter. Ja, auch der Sommer. 39 00:06:56,740 --> 00:06:59,868 Es ist ein zweites Zuhause, nicht wahr? 40 00:06:59,908 --> 00:07:02,877 - Sag es mir... - Ich sage es dir! 41 00:07:02,916 --> 00:07:06,579 - Hören Sie, Sie haben... - Der Knoblauch. 42 00:07:06,597 --> 00:07:07,993 - Knoblauch. - Nein, nein, nein. 43 00:07:08,097 --> 00:07:11,260 - Was macht der ganze Knoblauch hier? - Wo? 44 00:07:12,194 --> 00:07:13,821 Hier. 45 00:07:17,347 --> 00:07:19,814 Nicht Knoblauch, Professor. Bitte kein Knoblauch. 46 00:07:19,875 --> 00:07:23,311 Gibt es zufälligerweise ein Schloss im Bezirk? 47 00:07:23,331 --> 00:07:26,926 Zufällig eine Burg im Bezirk? 48 00:07:27,684 --> 00:07:32,950 Laut Yoyneh gibt es keine Hier ist es eher eine Burg als eine Windmühle. 49 00:07:33,252 --> 00:07:37,120 Kennt hier jemand eine Windmühle? im Bezirk? 50 00:07:37,124 --> 00:07:40,887 NEIN? Siehst du? Und ein Schloss, Kennt jemand ein Schloss? 51 00:07:40,898 --> 00:07:44,196 - Gleich daneben ist eine Burg... - Siehst du? 52 00:07:44,226 --> 00:07:48,060 Kein Schloss, keine Windmühle. Iss, iss, iss. 53 00:07:48,066 --> 00:07:52,469 Die Bikos sind gut. Dir gefällt? Essen! Schau, der Kleine, er isst. 54 00:07:57,795 --> 00:07:59,558 Dort. Siehst du? 55 00:07:59,652 --> 00:08:04,919 Sie haben das beste Zimmer im Haus. Mit eigenem Badezimmer. Kommen. 56 00:08:05,892 --> 00:08:10,240 Es wird Ihnen sehr warm, angenehm und bequem sein. 57 00:08:10,241 --> 00:08:13,506 Bitte schauen Sie einfach mal rein. 58 00:08:20,866 --> 00:08:23,164 Ich hatte Sarah vergessen! 59 00:08:23,235 --> 00:08:25,465 Ich meine, dieses Bad wird kostenlos sein wenn das... 60 00:08:25,539 --> 00:08:28,201 Ich verspreche, es wird morgen kostenlos sein. 61 00:08:28,259 --> 00:08:31,523 Morgen, Professor. 62 00:08:31,843 --> 00:08:35,643 Nutzen Sie die Annehmlichkeiten im Flur. Letzte Tür links. 63 00:08:35,652 --> 00:08:37,549 Gute Nacht, meine Herren. 64 00:08:39,010 --> 00:08:42,445 Lieber Junge! All diese Zeichen! 65 00:08:42,465 --> 00:08:45,161 All diese Zeichen! 66 00:08:45,218 --> 00:08:48,915 Wir nähern uns endlich unserem Ziel! 67 00:08:48,930 --> 00:08:51,728 Wir nähern uns unserem Ziel! 68 00:08:54,050 --> 00:08:56,575 Letzte Tür links? 69 00:08:57,891 --> 00:09:00,155 Wir nähern uns unserem Ziel. 70 00:09:00,419 --> 00:09:01,977 NEIN! 71 00:09:04,611 --> 00:09:07,543 Ich habe dir gesagt, du sollst in deinem Zimmer bleiben! 72 00:09:07,840 --> 00:09:10,934 - Aber du nimmst immer ein Bad! - NEIN! 73 00:09:12,289 --> 00:09:16,281 - Ich gebe dir das Bad! - Das werde ich nicht! Das werde ich nicht, Papa! NEIN! 74 00:09:17,729 --> 00:09:20,374 Ich habe es dir gesagt, jeden Tag Du badest! 75 00:09:20,374 --> 00:09:20,974 Das werde ich nicht! 76 00:09:20,974 --> 00:09:25,890 Ich habe dir gesagt, kein Bad! Kein Bad! Kein Bad! Kein Bad! 77 00:09:26,051 --> 00:09:28,678 Jetzt sind Sie zufrieden. Jetzt hast du es verstanden. 78 00:09:57,922 --> 00:10:00,618 Unglaublich. 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,634 Lesen Sie dies. 80 00:10:08,000 --> 00:10:12,480 Laut Elibori... 81 00:10:12,481 --> 00:10:15,813 sie werfen kein reflektiertes Bild ab. 82 00:10:16,640 --> 00:10:22,272 So kann man sie zum Beispiel nicht sehen, Sie können sich auch nicht im Spiegel sehen. 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,247 In einem Spiegel. 84 00:10:27,041 --> 00:10:31,000 Spiegel. Auch in keinem anderen Gegenstand, der demselben Zweck dient... 85 00:10:31,010 --> 00:10:34,844 wie Wasser, Fensterscheiben usw. 86 00:10:35,811 --> 00:10:37,638 Wasser, Fensterscheiben... 87 00:10:37,727 --> 00:10:40,457 Was kommt als nächstes? Was kommt als nächstes? 88 00:10:40,512 --> 00:10:43,140 Jemand geht durch den Flur. 89 00:11:04,641 --> 00:11:08,165 Schnell, zieh sie aus! Zieh sie aus! 90 00:11:24,224 --> 00:11:27,352 Immer singen. 91 00:11:31,969 --> 00:11:36,405 Was hat meine gute kleine Fee vor? Was macht sie? 92 00:11:37,246 --> 00:11:40,340 Deine gute kleine Fee heilt Dein Nachthemd. 93 00:11:40,575 --> 00:11:45,983 Dieses Nachthemd gehört mir? Nein. Ja? 94 00:11:45,984 --> 00:11:49,009 Richtig, gut. Es ist perfekt, so wie es ist. 95 00:11:49,055 --> 00:11:51,717 Ich werde es anprobieren. 96 00:11:51,776 --> 00:11:55,268 Wenn Sie Ihr Nachthemd ausprobieren In meinem Zimmer schreie ich. 97 00:11:57,025 --> 00:11:59,959 Yoyneh! Yoyneh! 98 00:12:05,377 --> 00:12:07,038 Beeil dich, beeil dich! 99 00:12:07,134 --> 00:12:09,534 Vergessen Sie die Knöpfe. 100 00:16:33,086 --> 00:16:37,076 Dieser Bucklige, Alfred. Dieser Bucklige. Hast du es bemerkt? 101 00:16:37,084 --> 00:16:38,948 Abstoßend. 102 00:16:43,068 --> 00:16:46,196 Warum warst du unter dem Tisch? 103 00:16:58,141 --> 00:17:00,666 Ich denke, wir haben eine Ahnung! 104 00:17:02,589 --> 00:17:05,888 Ich möchte, dass du ihm folgst. 105 00:17:33,374 --> 00:17:36,399 Ich bin nicht völlig dumm, wissen Sie. 106 00:17:36,445 --> 00:17:38,205 Ich sage es dir. 107 00:17:38,298 --> 00:17:42,894 Jemand letzte Nacht hat mich auf den Schädel geschlagen. 108 00:17:58,013 --> 00:18:00,378 Ich sehe keine Beule. 109 00:19:59,739 --> 00:20:02,537 Ich störe dich nicht, oder? 110 00:20:02,587 --> 00:20:05,215 Gar nicht. Gar nicht. 111 00:20:05,724 --> 00:20:09,848 Ich weiß einfach nicht, was ich mit mir anfangen soll. 112 00:20:09,849 --> 00:20:13,649 Mir wird so langweilig. Das kannst du dir nicht vorstellen Wie langweile ich mich. 113 00:20:15,034 --> 00:20:18,868 Ich weiß es nicht. Ich bin es einfach nicht gewohnt die ganze Zeit eingesperrt sein. 114 00:20:19,417 --> 00:20:21,817 Du meinst, du bist immer eingesperrt? 115 00:20:21,882 --> 00:20:23,349 In der Schule... 116 00:20:23,450 --> 00:20:27,011 wir hatten dort viel Spaß. Wir sprangen immer über die Mauer. 117 00:20:27,034 --> 00:20:29,264 - Habe alles Mögliche gemacht. - Ja? 118 00:20:29,339 --> 00:20:31,670 Sie wissen, was ich meine. 119 00:20:33,146 --> 00:20:37,336 Dann Papa... Ich weiß nicht, was mit Papa passiert ist. 120 00:20:37,337 --> 00:20:41,467 Mein Zimmer ist voller Knoblauch. 121 00:20:41,722 --> 00:20:44,281 Er sagt, es sieht hübsch aus. 122 00:20:44,409 --> 00:20:46,104 Hübsch. 123 00:20:46,521 --> 00:20:51,705 - Ich habe es aus der Schule mitgebracht. - Oh. Es ist ein... 124 00:20:51,706 --> 00:20:53,298 gut. 125 00:20:53,403 --> 00:20:55,836 - Weich. - Weich. 126 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 Hören. 127 00:21:00,379 --> 00:21:03,940 Ich liebe es. 128 00:21:06,295 --> 00:21:09,731 Ich habe es mir in der Schule angewöhnt. 129 00:21:11,737 --> 00:21:13,329 Er ist lustig, Papa. 130 00:21:13,433 --> 00:21:17,163 Du kannst deine Gewohnheiten einfach nicht ändern in ein paar Monaten, kannst du? 131 00:21:17,177 --> 00:21:19,008 Außerdem... 132 00:21:19,385 --> 00:21:22,013 es ist gut für deine Haare. 133 00:21:22,073 --> 00:21:25,406 Einmal am Tag ist das Mindeste. Sind Sie nicht einverstanden? 134 00:21:25,434 --> 00:21:26,992 Ja. 135 00:21:31,098 --> 00:21:34,295 Stört es Sie, wenn ich ein schnelles habe? 136 00:21:38,072 --> 00:21:39,664 Es macht mir überhaupt nichts aus, aber... 137 00:21:39,769 --> 00:21:43,204 Vielen Dank. Du bist sehr nett. 138 00:21:43,224 --> 00:21:44,953 Könntest du mir etwas heißes Wasser holen? 139 00:22:06,295 --> 00:22:09,924 - Wohin gehst du? - Alles klar, Liebes, ich gehe nicht! 140 00:22:50,327 --> 00:22:52,022 Danke schön. 141 00:24:11,958 --> 00:24:13,823 Was ist mit dem Regenschirm? 142 00:24:17,943 --> 00:24:19,877 Bist du verrückt? 143 00:24:20,119 --> 00:24:25,021 Ich habe ihn gesehen! Ich habe ihn gesehen! Er ist da! Dort! 144 00:24:33,081 --> 00:24:34,673 Sarah! 145 00:24:44,695 --> 00:24:49,494 Eure Exzellenz! Eure Exzellenz von Krolock! 146 00:24:49,495 --> 00:24:51,486 Gib mir meine Tochter zurück! 147 00:24:51,575 --> 00:24:54,169 Gib sie mir zurück! 148 00:24:55,672 --> 00:24:59,607 Eure Exzellenz! Kleine Sarah! Exzellenz! 149 00:24:59,608 --> 00:25:02,008 - Schagal, Schagal! - Mein kleines Mädchen! 150 00:25:02,072 --> 00:25:05,903 - Schagal. - Ich bitte Sie! 151 00:26:02,360 --> 00:26:07,413 Vorsichtig. Aufpassen. Vorsichtig. 152 00:26:07,414 --> 00:26:09,506 Vorsichtig. 153 00:26:53,047 --> 00:26:54,446 Was? 154 00:26:56,630 --> 00:26:59,098 Yoyneh! 155 00:28:36,499 --> 00:28:37,966 Schau, Alfred. 156 00:28:38,068 --> 00:28:41,127 Sie haben ihn ausgelaugt im Handumdrehen. 157 00:28:41,172 --> 00:28:44,733 Sie sind mächtig wild diesen Winter, die Bestien. 158 00:28:44,756 --> 00:28:49,300 - Wir sollten einen Beat organisieren. - Habe einen im Wald gefunden... 159 00:28:49,301 --> 00:28:51,359 mit aufgerissener Kehle! 160 00:28:51,444 --> 00:28:55,073 Jetzt haben sie angefangen zu verschlingen einander. Armer Shagal. 161 00:28:55,092 --> 00:28:59,051 - Im Rachen eines Wolfes enden. - Ein Wolf. 162 00:28:59,061 --> 00:29:02,496 Ein Wolf! Ihr blinden Kerle! 163 00:29:02,517 --> 00:29:04,849 Öffne deine Augen! 164 00:29:04,918 --> 00:29:07,577 Du weißt es ganz genau Wer war bei der Arbeit? 165 00:29:07,635 --> 00:29:10,627 - Zerrissen. - Zerrissen. 166 00:29:14,579 --> 00:29:19,642 Ihr armen Opfer eurer eigenen Feigheit! 167 00:29:23,540 --> 00:29:25,269 Wo kleben? 168 00:29:25,365 --> 00:29:27,696 Frau Shagal, Ich habe es bereits erklärt... 169 00:29:27,764 --> 00:29:31,723 der Körper von Herrn Shagal wird zerstört, aber man kann seine Seele retten... 170 00:29:31,733 --> 00:29:33,462 durch Einkleben. 171 00:29:33,557 --> 00:29:35,545 - Reinstecken? - Ja. 172 00:29:35,635 --> 00:29:36,863 - Wo? - Im Herzen. 173 00:29:36,979 --> 00:29:39,913 Nach den Werken von Elibori und meine eigene Forschung... 174 00:29:39,954 --> 00:29:43,515 es ist der einzige Weg. So, auf einmal. 175 00:29:45,332 --> 00:29:46,856 - Nicht. - Ja! 176 00:29:46,963 --> 00:29:49,021 Die Werke von Elibori. 177 00:29:49,107 --> 00:29:51,473 In wessen Herzen? 178 00:29:57,940 --> 00:29:59,498 Steck es rein... 179 00:29:59,605 --> 00:30:02,004 im Herzen meines Yoyneh? 180 00:30:02,068 --> 00:30:03,899 Bleib im Herzen meines Yoyneh? 181 00:30:03,988 --> 00:30:05,250 Hörst du, Yoyneh? 182 00:30:05,365 --> 00:30:09,662 Dieses Schwein will, dass ich bleibe dieser Schaft in deinem Herzen! 183 00:30:11,091 --> 00:30:14,389 Du dummer alter Ziegenbock! 184 00:30:14,418 --> 00:30:16,409 Festhalten? Ich bleibe dabei... 185 00:30:16,499 --> 00:30:18,797 - ...durch dich hindurch, du alter Idiot! - Ich werde! 186 00:30:34,869 --> 00:30:37,026 Du Einäugiger, Blinder...! 187 00:31:25,522 --> 00:31:29,014 Eins zwei drei! 188 00:32:29,459 --> 00:32:31,324 - Großartig. - Er ist weg? 189 00:32:35,439 --> 00:32:37,737 Nicht schlecht, dieser kleine Wein. 190 00:33:13,681 --> 00:33:18,209 Hast du den falschen Vampir erwischt? 191 00:33:23,153 --> 00:33:25,849 Dort. Da drin. 192 00:33:29,138 --> 00:33:31,367 Ich dachte auch. 193 00:33:34,802 --> 00:33:38,860 Frau Schakal... Shagal. Wir müssen uns alle an die Arbeit machen. 194 00:33:38,863 --> 00:33:43,265 Natürlich brauchen wir Ihre Hilfe. Zuerst müssen wir das Fenster verschließen. 195 00:33:51,121 --> 00:33:56,464 Gut. Gut. Als nächstes Knoblauch. Überall reichlich Knoblauch. 196 00:33:56,465 --> 00:34:00,265 Und einige Kruzifixe. Ich leihe dir welche. 197 00:34:00,274 --> 00:34:03,710 Morgen werde ich mich um die Transfusion kümmern. 198 00:34:04,881 --> 00:34:08,279 Ist alles klar? Nun, lassen Sie mich wiederholen. 199 00:34:08,303 --> 00:34:12,239 Der Knoblauch, das Fenster verstopft, das Kruzifix... 200 00:34:12,240 --> 00:34:16,699 hier, dort, da. 201 00:34:39,215 --> 00:34:43,548 Professor, umgekehrt. Andersherum. 202 00:37:50,606 --> 00:37:53,769 - Ich kann etwas Weiches fühlen. - Wo bist du? 203 00:37:53,806 --> 00:37:56,104 Hier. 204 00:37:56,175 --> 00:37:58,142 Hier. 205 00:37:58,222 --> 00:38:01,714 Es ist ein Vorhang. 206 00:38:04,495 --> 00:38:08,451 Dahinter ist eine Tür. 207 00:38:40,941 --> 00:38:45,468 Ich habe ein komisches Gefühl wir werden beobachtet. 208 00:38:46,445 --> 00:38:50,677 Oh, da du hier bist, mein Freund, vielleicht könntest du es mir sagen... 209 00:41:01,677 --> 00:41:06,121 So entwurmt man also der Weg in mein Schloss. 210 00:41:06,122 --> 00:41:11,992 - Nun, um genau zu sein, Sir... - Graf von Krolock. 211 00:41:21,035 --> 00:41:26,268 Professor Abronsius. Universität Kurnigsburg. 212 00:41:27,724 --> 00:41:30,215 Das verändert alles. 213 00:41:30,284 --> 00:41:33,481 Ich hatte die Gelegenheit des Lesens Ihrer Arbeit: 214 00:41:33,516 --> 00:41:36,038 Die Fledermaus, ihre Geheimnisse. 215 00:41:36,106 --> 00:41:39,802 - Nein, wirklich? - Bemerkenswert. 216 00:41:39,817 --> 00:41:44,413 Ich muss irgendwo eine Kopie haben. Ich möchte, dass Sie es für mich einschreiben. 217 00:41:44,414 --> 00:41:49,418 Ich... Nun, Eure Exzellenz ist zu freundlich. 218 00:41:49,419 --> 00:41:54,794 - Du hast dich also verirrt? - Nein. Eigentlich waren wir hinterher... 219 00:41:54,795 --> 00:41:58,287 Du bist hinterhergerannt...? 220 00:41:58,316 --> 00:42:02,115 Ein Flugsaurier. Ja, das waren wir einem Flugsaurier nachlaufen. 221 00:42:02,124 --> 00:42:04,749 Das stellst du dir vor. 222 00:42:04,809 --> 00:42:08,575 Ich dachte, Fledermäuse fielen in einen tiefen Schlaf während der gesamten Wintermonate. 223 00:42:08,586 --> 00:42:10,383 Nicht immer, Eure Exzellenz. 224 00:42:10,473 --> 00:42:13,067 Dennoch ist es das, was Ich habe in Ihrem Buch gelesen. 225 00:42:13,130 --> 00:42:17,848 Genau, damit Sie das verstehen können Erstaunen meiner Assistentin und meiner selbst. 226 00:42:17,849 --> 00:42:20,598 Wir konnten unseren Augen nicht trauen. Ist das nicht so, Alfred? 227 00:42:20,651 --> 00:42:24,553 - Nein, das konnten wir nicht. Es war wie... - Stellen Sie sich nun einen Chiroptera vor ... 228 00:42:24,556 --> 00:42:28,810 im Dezember umherflattern? Unglaublich. 229 00:42:28,811 --> 00:42:33,355 Außerdem war es so groß. Nicht wahr, Alfred? 230 00:42:33,356 --> 00:42:37,863 - Wie... - Natürlich ist der Fall kein Einzelfall. 231 00:42:37,864 --> 00:42:40,389 In meinem zweiten Band eigentlich beim Drucker... 232 00:42:40,457 --> 00:42:44,393 Ich stelle mehrere analoge Fälle vor mir von seriösen Kollegen zur Verfügung gestellt... 233 00:42:44,394 --> 00:42:48,617 wie Falkman in München, Dr. Athener von Prag. 234 00:42:48,618 --> 00:42:52,873 - Neugierig. - Neugierig, ja, aber keineswegs unerklärlich. 235 00:42:52,874 --> 00:42:56,332 Ich denke, wir können nach der Ursache suchen im rein mechanischen Bedürfnis... 236 00:42:56,363 --> 00:42:59,526 gegen die Erstarrung ankämpfen vom Winterschlaf... 237 00:42:59,564 --> 00:43:04,199 um die Durchblutung wiederherzustellen durch Primärbewegung... 238 00:43:04,200 --> 00:43:09,433 um die lebenswichtigen Gliedmaßen zu verursachen ohne nachzudenken arbeiten. 239 00:43:10,409 --> 00:43:15,208 Dies hat zur Folge, dass lässt sie fliegen... 240 00:43:15,209 --> 00:43:18,906 ohne sich dessen bewusst zu sein. 241 00:43:18,922 --> 00:43:21,652 Natürlich verweise ich nur zu den sehr seltenen Arten... 242 00:43:21,707 --> 00:43:24,800 nicht konform zu den Gesetzen des Winterschlafs. 243 00:43:29,258 --> 00:43:31,351 Eher wie Schlafwandler? 244 00:43:31,531 --> 00:43:33,192 Ja. 245 00:43:33,291 --> 00:43:37,246 Nehmen wir an, sie fliegen im Schlaf. 246 00:43:37,256 --> 00:43:40,282 Ich hatte eine Tante, die eine Schlafwandlerin war. 247 00:43:40,329 --> 00:43:43,264 Nachts häufig rannte auf den Zinnen umher... 248 00:43:43,305 --> 00:43:47,263 ohne mich zu überraschen, weil es tatsächlich Kontakt gab. 249 00:43:47,273 --> 00:43:49,002 Aber das Gehen ist kein Fliegen. 250 00:43:49,098 --> 00:43:51,896 Wie kann man das vermeiden? ein Hindernis beim Fliegen... 251 00:43:51,945 --> 00:43:55,312 während man gleichzeitig schläft? 252 00:43:55,338 --> 00:44:00,274 Eure Exzellenz ist eine sehr große Autorität. 253 00:44:02,698 --> 00:44:06,893 Die Naturwissenschaften hat mich sehr interessiert... 254 00:44:08,200 --> 00:44:11,032 als ich ein junger Mann war. 255 00:44:13,193 --> 00:44:15,661 Meine Bibliothek. 256 00:44:28,810 --> 00:44:31,677 Es steht Ihnen zur Verfügung. 257 00:44:34,183 --> 00:44:39,815 Im Schlaf fliegen, sagen Sie. Wie ist das möglich? 258 00:44:44,265 --> 00:44:46,630 Die Strahlen. 259 00:44:48,840 --> 00:44:52,401 - Strahlen? - Die Strahlen. 260 00:44:59,178 --> 00:45:04,071 Meine Herren, Koukol informiert mich dass eure Betten vorbereitet sind. 261 00:45:04,072 --> 00:45:06,666 Eure Exzellenz, Wir haben Sie bis spät in die Nacht wach gehalten. 262 00:45:06,728 --> 00:45:12,165 Ich bin ein Nachtvogel. Tagsüber geht es mir nicht besonders gut. 263 00:45:18,729 --> 00:45:24,072 Ihre kleinen Köpfe enthalten ein fantastischer Mechanismus, irgendwie... 264 00:45:24,073 --> 00:45:27,839 Wie auch immer, dieser Mechanismus sendet die Strahlen aus, Deren Natur entgeht mir... 265 00:45:27,849 --> 00:45:30,909 aber eines ist absolut sicher, dass diese Strahlen... 266 00:45:30,954 --> 00:45:35,569 mit jedem Hindernis in Berührung kommen im Weg und prallt von diesem Hindernis ab ... 267 00:45:35,570 --> 00:45:37,958 zurück in ihre kleinen Köpfe und warne sie. 268 00:45:38,023 --> 00:45:40,821 Das würde erklären, warum sie kann in völliger Dunkelheit fliegen. 269 00:45:40,871 --> 00:45:42,963 Genau! 270 00:45:45,671 --> 00:45:47,639 Herbert, mein Sohn. 271 00:45:47,720 --> 00:45:51,349 - Guten Abend. - Guten Abend. 272 00:45:58,185 --> 00:46:00,312 Guten Abend. 273 00:46:22,472 --> 00:46:27,559 Hier ist Ihr Zimmer. Und dieses hier ist für Sie. 274 00:46:27,560 --> 00:46:31,552 - Was? - Die Zimmer... 275 00:46:31,560 --> 00:46:34,082 kommunizieren. 276 00:46:51,432 --> 00:46:54,457 Gute Nacht, meine Herren. 277 00:47:17,670 --> 00:47:20,002 Der Kerl ist kein Dummkopf, wissen Sie. 278 00:47:20,071 --> 00:47:25,008 Hast du gehört, wie er sich behauptet hat? zum Thema Fledermäuse? 279 00:47:29,032 --> 00:47:33,025 Wirklich stichhaltige Argumente. 280 00:47:34,278 --> 00:47:37,645 Nicht wie diese Idioten aus Kurnigsburg. 281 00:47:37,670 --> 00:47:41,070 - Siehst du, mein Junge? - Ja. 282 00:47:41,094 --> 00:47:43,289 Professor? 283 00:47:44,166 --> 00:47:45,827 Werden wir uns nicht verbarrikadieren? 284 00:47:45,926 --> 00:47:49,327 Nein, das glaube ich nicht wird eine sehr gute Taktik sein. 285 00:47:49,351 --> 00:47:51,318 Ich dachte, wir würden uns verbarrikadieren. 286 00:47:51,398 --> 00:47:54,196 Nein, das Beste ist, zu schlafen mit einem offenen Auge... 287 00:47:54,247 --> 00:47:57,273 oder die Wache abwechselnd zu übernehmen. 288 00:48:00,072 --> 00:48:02,471 Was ist das? Was ist das? 289 00:48:04,645 --> 00:48:07,273 Was machst du? 290 00:48:07,334 --> 00:48:08,824 Ich gehe ins Bett. 291 00:48:08,934 --> 00:48:12,426 Was ist über dich gekommen? Geh in dein eigenes Bett. 292 00:48:13,926 --> 00:48:17,019 - Allein? - Gehen. 293 00:48:21,350 --> 00:48:23,648 Wir können die Tür offen halten. 294 00:48:23,719 --> 00:48:26,482 Beim kleinsten Alarm... 295 00:48:26,535 --> 00:48:28,867 wir rufen. 296 00:52:13,539 --> 00:52:17,827 Herr Koukol, ich störe hier niemanden. 297 00:52:17,828 --> 00:52:22,093 Es gibt jede Menge Platz. Menschen können hier rübergehen. 298 00:52:24,932 --> 00:52:28,959 Was machst du? Wohin bringst du mich? 299 00:52:28,964 --> 00:52:32,626 Herr Koukol, bitte. 300 00:52:33,409 --> 00:52:36,742 Herr Koukol, was sind Sie? Tust du es mir bitte an? 301 00:52:36,770 --> 00:52:38,761 Ich flehe dich an... 302 00:52:38,851 --> 00:52:40,819 Schau, ich... 303 00:52:45,475 --> 00:52:48,808 Bitte, es ist hier nicht bequem. 304 00:52:48,835 --> 00:52:51,201 Es ist schmutzig hier. Schau, der Tag kommt. 305 00:52:51,268 --> 00:52:56,102 Es gibt zu viel Licht hier für mich. Herr Koukol... 306 00:53:00,164 --> 00:53:03,619 Nun sind Sie also zufrieden? 307 00:53:10,402 --> 00:53:12,802 Was kann man mit solchen Leuten machen? 308 00:53:12,866 --> 00:53:15,426 Bucklige Schweine. 309 00:53:15,491 --> 00:53:18,459 Was kostet es? Kostet es ihn etwas? 310 00:53:18,498 --> 00:53:22,264 Er sollte mich da drin lassen. Warum bringt er mich hierher? 311 00:53:36,354 --> 00:53:38,822 Sarah. 312 00:53:59,076 --> 00:54:00,771 Sarah. 313 00:54:40,001 --> 00:54:41,491 Er hat Nerven. 314 00:54:41,601 --> 00:54:44,866 - Ein Nerv? - Von Krolock, er ist dreist. 315 00:54:44,898 --> 00:54:47,196 Erinnerst du dich an letzte Nacht? 316 00:54:47,266 --> 00:54:52,545 „Ich bin ein Nachtvogel. Tagsüber geht es mir nicht besonders gut. 317 00:54:52,546 --> 00:54:56,004 - Das hat er gesagt. - Ja? Na und? 318 00:54:56,035 --> 00:55:00,322 Es ist offensichtlich. Tagsüber ruht er, er ruht. 319 00:55:00,323 --> 00:55:03,948 - Ruhet? - In der Krypta mit seinen Kameraden. 320 00:55:05,664 --> 00:55:08,098 Vielleicht gibt es in diesem Schloss keine Krypta. 321 00:55:08,161 --> 00:55:14,079 Sei nicht dumm. Ein Schloss ohne Eine Krypta ist wie ein Einhorn ohne Horn. 322 00:55:14,080 --> 00:55:18,414 Du wirst nicht anfangen, mit mir zu streiten wie meine Kollegen aus Kurnigsburg? 323 00:55:20,834 --> 00:55:23,632 Oh, erstklassig, dieses Bett. 324 00:55:23,682 --> 00:55:26,479 Hast Du gut geschlafen? 325 00:55:28,482 --> 00:55:30,416 Ich hörte Gesang. 326 00:55:30,499 --> 00:55:32,966 Nun, das ist kein Grund so besorgt aussehen. 327 00:55:33,023 --> 00:55:35,958 Ich bin sicher, dass es Sarah war. Sarah, ja. 328 00:55:36,001 --> 00:55:39,629 - Und wer ist Sarah? - Sarah, Shagais Tochter. 329 00:55:39,648 --> 00:55:42,378 Oh ja, natürlich. 330 00:55:44,033 --> 00:55:47,560 Ich muss gestehen, dass ich eher Luxus genieße. 331 00:55:47,585 --> 00:55:50,917 All die Jahre, in denen es bergauf ging ... 332 00:55:50,945 --> 00:55:55,649 und unten im Tal, mit Idioten debattieren. 333 00:55:55,650 --> 00:55:58,983 Ich versuche, eine Horde Idioten zu überzeugen. 334 00:55:59,010 --> 00:56:02,911 Oh, und die Kosten, ewige Ausgabe. 335 00:56:02,914 --> 00:56:04,139 Ich bin sicher, dass es Sarah war. 336 00:56:04,255 --> 00:56:07,850 Wissen Sie, was dieser Räuber Shagal ist? uns Verpflegung und Unterkunft in Rechnung stellen? 337 00:56:07,872 --> 00:56:10,397 - Ihr Vater? - Vier Dollar, mein Junge. 338 00:56:10,464 --> 00:56:14,058 Ja, bei Jupiter. Vier am Tag. 339 00:56:14,080 --> 00:56:18,744 Bett ohne Frühstück. Der Grobian. 340 00:56:20,162 --> 00:56:22,323 - Fühlen Sie sich zumindest fit? - Ja. 341 00:56:22,401 --> 00:56:24,698 - Wir haben viel zu tun. - Um Sarah zu finden? 342 00:56:24,769 --> 00:56:26,896 Jetzt bleiben Sie ruhig. Zuerst kommt die Krypta. 343 00:56:26,978 --> 00:56:32,780 - Aber was ist mit Sarah? - Wir dürfen das Pferd nicht von hinten aufzäumen. 344 00:57:16,320 --> 00:57:18,914 - Was hat er vor? - Er arbeitet mit Holz. 345 00:57:18,977 --> 00:57:22,241 Aber es ist ein Sarg. 346 00:57:24,864 --> 00:57:26,855 - Fußabdrücke. - Sie ist tot. 347 00:57:26,945 --> 00:57:30,711 - Heureka! - Tot. Tot. 348 00:57:30,721 --> 00:57:33,277 Wer ist tot? 349 00:57:33,342 --> 00:57:36,209 -Sarah. - Wann? 350 00:57:38,207 --> 00:57:41,665 - Was „wann“? - Sarahs Tod. 351 00:57:41,696 --> 00:57:43,254 Oh mein Gott. 352 00:57:43,360 --> 00:57:46,556 - Wo ist sie? - Ich weiß nicht. 353 00:57:46,591 --> 00:57:51,377 Worüber faseln Sie? Wie können Sie Sag mir, dass sie tot ist, wenn du es nicht weißt? 354 00:57:51,378 --> 00:57:53,000 Der Sarg ist für sie. 355 00:57:53,000 --> 00:57:55,150 Nein, nein, nein, nein. Sie arbeiten immer noch daran. 356 00:57:55,150 --> 00:58:00,042 Wenn sie tot wäre, wäre sie bereits darin wie einer von ihnen, vom Licht abgeschirmt. 357 00:58:00,043 --> 00:58:02,695 - Sie ist nicht tot? - Finden Sie es selbst heraus. 358 00:58:02,750 --> 00:58:05,810 Sie können sicher sein, dass sie es schaffen werden halten so lange wie möglich. 359 00:58:05,855 --> 00:58:07,344 Es ist ihre Vorstellung von Spaß. 360 00:58:07,454 --> 00:58:10,389 Für wen ist in diesem Fall der Sarg? 361 00:58:10,430 --> 00:58:13,593 Oh, für sie oder... 362 00:58:30,145 --> 00:58:33,304 Schau ihn nicht an. Verhalten Sie sich natürlich. 363 00:58:33,342 --> 00:58:37,142 Rezitiere mir die 1 2 Tierkreiszeichen. 364 00:58:37,534 --> 00:58:39,900 Löwe, Jungfrau... 365 00:58:39,967 --> 00:58:43,732 Zwillinge, Krebs, weißes Eber. 366 00:58:43,742 --> 00:58:47,041 Worüber redest du? 367 00:58:49,631 --> 00:58:51,599 Keine Panik. 368 00:58:51,680 --> 00:58:55,547 Dieser Lümmel bewacht die Krypta wie ein Cerberus. 369 00:58:55,551 --> 00:58:58,679 Wir müssen uns eine Strategie ausdenken. 370 00:58:58,719 --> 00:59:05,178 Pfeifen Sie einfach, als ob nichts passiert wäre und lasst uns umkehren. 371 00:59:08,477 --> 00:59:11,674 Nicht so schnell. 372 01:02:27,549 --> 01:02:29,744 Ich stecke fest. 373 01:02:29,821 --> 01:02:32,514 Du musst mir helfen, mein Junge. 374 01:02:48,924 --> 01:02:51,586 Schwachsinnig! 375 01:02:57,501 --> 01:03:00,264 Ich bekomme keinen Halt. 376 01:03:00,925 --> 01:03:04,323 Sie müssen selbst operieren. 377 01:03:04,347 --> 01:03:06,315 - Eigenständig operieren? - Ja. 378 01:03:06,395 --> 01:03:08,556 Was ist zu tun? 379 01:03:08,635 --> 01:03:11,034 Der Einsatz, mein Junge. 380 01:03:11,099 --> 01:03:13,363 Der Einsatz? 381 01:03:13,435 --> 01:03:15,960 - Diese Einsätze? - Welche anderen Einsätze könnte es geben? 382 01:03:16,028 --> 01:03:17,810 Sie müssen eingefahren werden. 383 01:03:18,819 --> 01:03:19,535 Von mir? 384 01:03:19,535 --> 01:03:21,523 Das werden sie nicht alleine reinfahren! 385 01:03:21,523 --> 01:03:26,532 - Das nicht, Meister. Bitte, nicht das. - Komm schon, mein Junge, zeig Mut! 386 01:03:26,533 --> 01:03:28,322 Ich bin hier. 387 01:03:28,413 --> 01:03:31,348 Zuerst müssen Sie die Deckel entfernen. 388 01:03:31,390 --> 01:03:34,583 Oh, Mama. Deckel abnehmen? 389 01:03:34,618 --> 01:03:36,176 Es ist ein Befehl. 390 01:03:50,140 --> 01:03:51,732 Mach weiter. 391 01:03:51,836 --> 01:03:55,033 Öffne es, um Himmels willen! 392 01:04:03,322 --> 01:04:05,313 Ich kann nicht, Meister. 393 01:04:05,403 --> 01:04:09,998 Um Shagais Tochter willen, öffne es! 394 01:04:26,940 --> 01:04:29,500 Öffne deine Augen. 395 01:04:30,268 --> 01:04:33,358 Öffne deine Augen! 396 01:04:33,465 --> 01:04:35,092 Wer ist es? 397 01:04:36,698 --> 01:04:38,325 - Seine Exzellenz. - Gut. 398 01:04:38,426 --> 01:04:40,894 Nun, der andere. 399 01:04:59,484 --> 01:05:02,348 Und dieser? 400 01:05:05,177 --> 01:05:07,576 Der Sohn Seiner Exzellenz. 401 01:05:09,210 --> 01:05:10,734 Und... 402 01:05:13,722 --> 01:05:15,417 Und was? 403 01:05:16,698 --> 01:05:19,325 - Und was? - Shagal! 404 01:05:21,595 --> 01:05:23,620 Er ist da? 405 01:05:24,476 --> 01:05:27,411 Sehr gut. Öffnen Sie den Koffer. 406 01:05:30,332 --> 01:05:32,490 Nimm einen Einsatz... 407 01:05:33,528 --> 01:05:35,587 und ein Hammer. 408 01:05:36,250 --> 01:05:37,581 Jetzt... 409 01:05:37,689 --> 01:05:40,214 Geh und zähle. 410 01:05:41,017 --> 01:05:42,785 Suchen Sie nach der richtigen Stelle dazwischen 411 01:05:42,785 --> 01:05:46,145 siebter und achter auf der linken Seite. Vergiss es nicht. 412 01:05:48,738 --> 01:05:52,704 Platzieren Sie den Pfahl über der Stelle. 413 01:05:53,786 --> 01:05:56,584 Nicht verkehrt herum! 414 01:05:56,795 --> 01:05:58,319 Das ist es! 415 01:05:58,747 --> 01:06:00,840 Hebe den Hammer... 416 01:06:01,148 --> 01:06:02,737 und... 417 01:06:02,841 --> 01:06:05,172 Streik! 418 01:06:06,264 --> 01:06:07,959 Schlagen! 419 01:06:08,057 --> 01:06:10,116 Oh, Meuterei, oder? 420 01:06:10,202 --> 01:06:12,864 Ich werde einen Eid leisten, wenn es zu Meuterei kommt. 421 01:06:12,985 --> 01:06:16,920 Komm schon, mein Baby. Schlag. 422 01:06:16,922 --> 01:06:21,291 Es gibt einen guten kleinen Scout. 423 01:06:22,938 --> 01:06:27,068 Wirst du es treffen oder nicht, Du bist zu nichts gut... 424 01:06:39,512 --> 01:06:41,241 Alles klar. 425 01:06:42,136 --> 01:06:43,603 Alles wieder im Koffer. 426 01:06:45,049 --> 01:06:46,914 Es nützt nichts, es bringt nichts. 427 01:06:47,257 --> 01:06:52,853 Du wirst mich herausziehen müssen. Von der anderen Seite, Hantel! 428 01:06:53,722 --> 01:06:56,748 Pass auf, dass er dich nicht erwischt. 429 01:08:18,489 --> 01:08:21,890 - Sarah! - Du bist es! 430 01:08:31,706 --> 01:08:33,671 Sarah... 431 01:08:41,399 --> 01:08:45,062 Ich werde dich retten. Wir gehen zusammen weg. 432 01:08:45,080 --> 01:08:47,513 Wohin sollen wir gehen? 433 01:08:47,576 --> 01:08:51,171 Ich weiß nicht. Vielleicht bei deinen Eltern. 434 01:08:51,192 --> 01:08:54,753 Sie sagten, Papa würde kommen um mich bald zu sehen. 435 01:08:55,321 --> 01:08:57,255 Das haben sie gesagt? 436 01:08:57,369 --> 01:09:01,031 Ja. Du... Du hast mein Kleid gesehen? 437 01:09:01,049 --> 01:09:02,809 Wunderschön, nicht wahr? 438 01:09:02,902 --> 01:09:04,460 Sehr schön. 439 01:09:04,567 --> 01:09:07,661 Sie haben es mir heute Abend für den Ball geschenkt. 440 01:09:07,927 --> 01:09:09,394 Ball? 441 01:09:09,912 --> 01:09:11,538 Der Mitternachtsball. 442 01:09:11,639 --> 01:09:14,802 Heute Abend hier? Ein Ball? 443 01:09:14,839 --> 01:09:16,636 Um Mitternacht? 444 01:09:16,824 --> 01:09:18,382 Sie werden alle da sein. 445 01:09:18,488 --> 01:09:21,048 Aber wir können trotzdem zusammen tanzen, Weißt du? 446 01:09:21,112 --> 01:09:24,239 Sarah, du musst mir folgen. 447 01:09:24,280 --> 01:09:25,577 Dir folgen? 448 01:09:25,689 --> 01:09:27,919 Ich flehe dich an. 449 01:09:29,305 --> 01:09:32,567 Na ja, morgen vielleicht. 450 01:09:32,599 --> 01:09:35,795 Aber morgen wird es zu spät sein. 451 01:09:38,934 --> 01:09:40,799 Umdrehen. 452 01:10:08,662 --> 01:10:10,357 Sarah? 453 01:10:10,678 --> 01:10:11,906 Darf ich mich umdrehen? 454 01:11:54,774 --> 01:11:58,870 Mein Kopf schwimmt herum. 455 01:12:03,028 --> 01:12:07,225 Ich bin nicht mehr in dem Alter für diese Art von Aktivität. 456 01:12:10,197 --> 01:12:14,429 Sehen! Wie wunderbar die Natur ist. 457 01:12:14,805 --> 01:12:16,795 Ja. Wunderbar. 458 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 Die Sonne geht unter. Herrlich! Herrlich! 459 01:12:22,327 --> 01:12:25,558 Die Sonne geht unter und sie werden auferstehen. 460 01:12:25,591 --> 01:12:28,150 Es liegt in der Reihenfolge der Dinge. 461 01:12:44,213 --> 01:12:46,773 Oh, wie schade, keine Zeit zu haben. 462 01:12:46,837 --> 01:12:50,997 Sobald ich darin stecke, Ich bin eine Woche lang verschlungen! 463 01:12:50,998 --> 01:12:52,589 Hier entlang, Meister. 464 01:12:52,693 --> 01:12:54,217 Warten. 465 01:13:20,181 --> 01:13:22,615 Ziemlich gut ausgestattet. 466 01:13:28,469 --> 01:13:30,369 Professor... 467 01:13:31,827 --> 01:13:34,295 Hier ist Orion! 468 01:13:35,412 --> 01:13:38,778 Und hier ist Saturn mit seinem Ring! 469 01:13:39,539 --> 01:13:43,270 Kommen. Komm und schau es dir an, mein Junge. Da ist es. 470 01:14:06,804 --> 01:14:10,262 Mut, meine gute Frau, Mut. 471 01:14:19,893 --> 01:14:22,293 Segne meine Seele. 472 01:14:24,852 --> 01:14:27,514 Lass meine Hölzer erzittern! 473 01:14:28,373 --> 01:14:31,464 Es sei denn, sie verbarrikadieren sich gründlich ... 474 01:14:31,507 --> 01:14:34,533 Ich weiß, wovon ich rede... 475 01:15:02,610 --> 01:15:04,237 Sarah? 476 01:15:10,835 --> 01:15:12,802 Bist du krank? 477 01:15:15,059 --> 01:15:16,856 Wie blass er ist! 478 01:15:16,947 --> 01:15:18,608 Ich bin nicht blass. 479 01:15:18,708 --> 01:15:22,269 Ja, das sind Sie. Ja, das sind Sie. Das versichere ich Ihnen. 480 01:15:25,588 --> 01:15:27,783 Du bist weiß wie ein Laken. 481 01:15:27,860 --> 01:15:30,328 - NEIN! - Ja, Alfred. 482 01:15:30,965 --> 01:15:33,157 Du musst dich ausruhen. 483 01:15:43,731 --> 01:15:47,461 Gönnen Sie sich ein wenig Ruhe und Sie werden es spüren viel, viel besser. 484 01:15:47,475 --> 01:15:49,636 Es gefällt mir nicht, dich in diesem Zustand zu sehen. 485 01:15:53,652 --> 01:15:57,019 Da, jetzt. Fühlen Sie sich besser? 486 01:15:57,045 --> 01:15:59,945 Gibt es heute Abend keinen Ball? 487 01:16:01,233 --> 01:16:03,633 Wie lang sind sie. 488 01:16:04,722 --> 01:16:07,623 Sie sehen aus wie goldene Fäden. 489 01:16:08,819 --> 01:16:10,683 Deine Wimpern. 490 01:16:10,898 --> 01:16:12,957 Meine Wimpern? 491 01:16:14,290 --> 01:16:16,087 Golden... 492 01:16:23,667 --> 01:16:27,364 Wer hat dir gesagt, dass es losgeht? heute Abend ein Ball sein? 493 01:16:27,668 --> 01:16:30,262 Niemand. Ich vermute nur. 494 01:16:30,324 --> 01:16:32,948 Mit einem tollen Schloss wie diesem, es ist möglich. 495 01:16:33,009 --> 01:16:35,239 Er vermutet nur. Aber es ist wahr. 496 01:16:35,313 --> 01:16:37,747 Sie haben richtig geraten mit deinem hübschen Kopf. 497 01:16:37,810 --> 01:16:44,237 Ja, Alfred, es wird einen Ball geben, und du wirst tanzen können. 498 01:16:50,707 --> 01:16:53,972 Was hältst du da fest? wie ein kleiner Schatz? 499 01:16:54,067 --> 01:16:56,466 Hier. Zeig mir. 500 01:16:56,530 --> 01:16:58,862 Alfred, zeig es mir. 501 01:17:05,585 --> 01:17:08,178 Das ist also das große Geheimnis. 502 01:17:08,241 --> 01:17:10,573 Jemand ist verliebt. 503 01:17:10,897 --> 01:17:15,231 Das kleine Herz von jemandem schlägt in ihrem Busen herum. 504 01:17:15,250 --> 01:17:20,016 Pitter-Pat, Pitter-Pat, Pitter-Pat, wie eine Ratte in einem Käfig. 505 01:17:21,331 --> 01:17:23,526 „Siebzigster Weg: 506 01:17:23,763 --> 01:17:27,699 Legen Sie den linken Arm herum die Schultern des geliebten Menschen. 507 01:17:28,788 --> 01:17:31,344 Lege die linke Hand auf ihre linke Schulter... 508 01:17:31,408 --> 01:17:35,469 wie ein kleiner Vogel, der landet auf einem Ast. 509 01:17:35,473 --> 01:17:37,998 Gut. Ausgezeichnet. 510 01:17:38,162 --> 01:17:41,427 „Dann lass einen Engel vorbeigehen.“ 511 01:17:41,618 --> 01:17:44,711 Sollen wir einen Engel passieren lassen? 512 01:17:46,674 --> 01:17:48,733 „Sobald der Engel vorbei ist... 513 01:17:48,818 --> 01:17:52,015 Biegen Sie das Gesicht in Richtung der Schlösser des geliebten Menschen... 514 01:17:52,051 --> 01:17:55,611 und streiche sie mit den Lippen. 515 01:19:19,345 --> 01:19:20,778 Mach die Tür zu! 516 01:19:20,882 --> 01:19:23,282 - Spiele spielen? - Mach die Tür zu! 517 01:20:05,487 --> 01:20:09,947 Er wurde wütend. Hast du ihn provoziert oder was? 518 01:20:09,999 --> 01:20:11,626 Nein. 519 01:20:11,728 --> 01:20:14,787 - Er war ganz von selbst aufgeregt. - Auf eigene Faust. Auf eigene Faust. 520 01:20:15,247 --> 01:20:17,545 - Oh, ich wollte dir sagen... - Was? 521 01:20:17,616 --> 01:20:20,915 - Eliboris Theorie ist richtig. - Welcher? 522 01:20:21,072 --> 01:20:23,097 Das mit den Reflexionen. 523 01:20:23,185 --> 01:20:26,585 - Im Spiegel. Ich war... - Erklären Sie sich klarer. 524 01:20:26,609 --> 01:20:32,046 Ich stand vor einem Spiegel, Ich sitze auf der Bettkante und... 525 01:20:32,047 --> 01:20:34,015 Und nun ja, ich war allein... 526 01:20:34,094 --> 01:20:37,119 doch er war an meiner Seite, aber nichts von ihm. 527 01:20:37,167 --> 01:20:40,694 Keine Reflexion. Nichts. Leer. 528 01:20:40,719 --> 01:20:44,211 - Nicht einmal seine Kleidung? - Nicht einmal sein Hemd. 529 01:20:44,816 --> 01:20:47,114 Das hätte ich gerne gesehen. 530 01:20:47,184 --> 01:20:49,743 Man sieht nichts. 531 01:20:50,800 --> 01:20:52,700 Du hast etwas zu essen gefunden? 532 01:20:52,785 --> 01:20:54,480 ICH? Nein. 533 01:20:54,576 --> 01:20:58,205 Es riecht nach Knoblauchwurst. 534 01:21:49,007 --> 01:21:51,100 Ach du meine Güte! 535 01:21:53,744 --> 01:21:54,972 Ich habe Angst. 536 01:21:55,280 --> 01:21:57,714 Es ist ziemlich beeindruckend. 537 01:21:57,776 --> 01:22:00,437 - Glaubst du, sie sind alle...? - Zweifellos! 538 01:22:00,493 --> 01:22:03,758 - Oh mein Gott. - Du hättest nie hierher kommen sollen. 539 01:22:03,789 --> 01:22:07,247 - Warum sind wir also gekommen? - Fragen Sie den Professor. 540 01:22:08,559 --> 01:22:10,423 Oh, also bist du hier. Du bist hier. 541 01:22:10,510 --> 01:22:14,640 Wenn Sie nichts dagegen haben, Ich mache keinen Winterschlaf. 542 01:22:15,406 --> 01:22:18,000 - Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein. - Ich bin überrascht. 543 01:22:18,063 --> 01:22:21,395 Bewahren Sie Ihre Überraschung für später auf, Du wirst es brauchen. 544 01:22:26,192 --> 01:22:30,956 Das hast du in deinem Leben nicht vorhergesehen zweiter Band, noch beim Drucker. 545 01:22:31,150 --> 01:22:34,277 Es wird mir eine Freude sein, auszufüllen die Lücken in Ihrem Lernen. 546 01:22:34,413 --> 01:22:37,541 Wenn du mein spirituelles Niveau erreichst... 547 01:22:37,581 --> 01:22:41,677 dann haben wir den langen Winter Abende vor uns für unsere Gespräche. 548 01:22:41,678 --> 01:22:44,771 Die langen Abende... 549 01:22:44,813 --> 01:22:48,112 vieler Winter. 550 01:22:49,710 --> 01:22:53,202 Ihr junger Assistent wird es schaffen ein ausgezeichneter Begleiter für meinen Sohn. 551 01:22:53,392 --> 01:22:55,383 Er hat ihn schon ganz gern. 552 01:22:55,471 --> 01:22:58,371 Er hat es mir gesagt. Er ist ein sanfter... 553 01:22:58,415 --> 01:23:00,846 sensible Jugend. 554 01:23:01,453 --> 01:23:05,321 Im Laufe der Jahrhunderte Sie werden sich besser kennenlernen ... 555 01:23:05,325 --> 01:23:07,418 genau wie wir es tun werden. 556 01:23:09,485 --> 01:23:13,581 Wie Bäche in Bäche münden, Ströme in Flüsse... 557 01:23:13,582 --> 01:23:15,243 und Flüsse ins Meer... 558 01:23:15,342 --> 01:23:20,237 so fließen unsere Adepten zu uns zurück und unsere Reihen vergrößern. 559 01:23:20,238 --> 01:23:23,036 Bald werden wir es sein siegreich und triumphierend! 560 01:23:23,087 --> 01:23:25,317 Dann werden wir über diese Erde herrschen ... 561 01:23:25,391 --> 01:23:29,191 das auf unser Kommen wartet während der Herbst auf den Winter wartet. 562 01:23:34,572 --> 01:23:38,099 Schau ihn dir an, fast ein alter Mann... 563 01:23:38,125 --> 01:23:40,525 mit seinem schlaffen Bauch und spindeldürre Beine... 564 01:23:40,589 --> 01:23:43,182 bringen, mit hundeartiger Hingabe, ein frischer Adept... 565 01:23:43,245 --> 01:23:46,442 wer erst vor ein paar Nächten stand unter seinem Schutz. 566 01:23:46,478 --> 01:23:50,573 Schauen Sie sich diesen Mann genau an, der abgesondert hat ein anderes Mädchen genauer... 567 01:23:50,574 --> 01:23:53,042 - ...als ein Geizhals, der sein Gold hortet. - Sarah! 568 01:23:53,103 --> 01:23:58,335 Aber heute Abend ist er glücklich. Sehen Sie, wie er herumtollt und Kapriolen macht. 569 01:24:07,596 --> 01:24:09,621 Ich muss dich jetzt verlassen. 570 01:24:09,709 --> 01:24:12,177 Bis später, meine Herren. 571 01:24:12,429 --> 01:24:16,297 Meditieren Sie, während Sie darauf warten, dass Sie an die Reihe kommen ... 572 01:24:16,302 --> 01:24:19,930 denn es wäre äußerst schwierig Damit du von hier wegkommst. 573 01:24:19,949 --> 01:24:22,850 Es sei denn natürlich, Sie haben Flügel. 574 01:24:24,462 --> 01:24:26,123 Wie eine Fledermaus. 575 01:25:10,732 --> 01:25:15,328 Er hat mir heute Abend genauso missfallen als er mich beim ersten Mal beeindruckte. 576 01:25:24,494 --> 01:25:26,359 Was sie verdienen, ist... 577 01:25:26,446 --> 01:25:29,175 eine gute Kanonenkugel direkt im... 578 01:25:45,036 --> 01:25:47,971 Schnell, hilf mir, es umzudrehen! 579 01:25:57,806 --> 01:25:59,535 Ein bisschen mehr. 580 01:26:02,123 --> 01:26:03,589 Mehr. 581 01:26:13,164 --> 01:26:16,496 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu helfen? Gut. 582 01:26:18,732 --> 01:26:20,927 Legt das Holz unter die Kanone! 583 01:26:28,588 --> 01:26:31,076 Unter der Kanone, unter der Kanone. 584 01:27:14,443 --> 01:27:18,243 Hält mich für einen Blödsinn. Dieser Nekrophile. 585 01:27:45,836 --> 01:27:48,065 Vor einem Jahr... 586 01:27:49,387 --> 01:27:54,791 Vor einem Jahr, genau in dieser Nacht, wir waren hier in diesem Raum versammelt. 587 01:27:54,792 --> 01:27:58,757 Ich, dein Pfarrer und du, meine geliebte Herde. 588 01:27:58,796 --> 01:28:01,785 Mit Hoffnung in meinem Herzen, Ich habe es dir damals gesagt... 589 01:28:01,833 --> 01:28:07,863 dass wir mit Luzifers Hilfe suchen könnten Freuen Sie sich auf einen saftigeren Anlass. 590 01:28:08,298 --> 01:28:10,527 Werfen Sie Ihre Gedanken zurück. 591 01:28:10,601 --> 01:28:14,730 Da waren wir, versammelt, düster und mutlos... 592 01:28:14,731 --> 01:28:19,691 um diesen einzelnen dürftigen Holzfäller herum. 593 01:28:21,100 --> 01:28:23,431 Ein Jahr ist vergangen... 594 01:28:23,499 --> 01:28:27,367 und obwohl Reisende auftauchen immer seltener in diesen Gegenden... 595 01:28:27,371 --> 01:28:31,270 trotzdem, Ich habe heute Abend eine tolle... 596 01:28:31,273 --> 01:28:35,106 eine wunderbare Überraschung für Sie! 597 01:28:35,305 --> 01:28:38,502 Liebe Brüder... 598 01:28:38,537 --> 01:28:40,903 Komm näher. 599 01:28:48,683 --> 01:28:50,378 Das ist noch nicht alles. 600 01:28:50,474 --> 01:28:52,408 Das ist noch nicht alles! 601 01:28:52,491 --> 01:28:57,674 Noch ein Mensch wird gerade vorbereitet. 602 01:28:57,675 --> 01:28:58,903 Und! 603 01:28:59,019 --> 01:29:01,348 Und! Und! 604 01:29:01,417 --> 01:29:06,787 Zwei weitere Menschen sind in unseren Händen! 605 01:29:49,546 --> 01:29:51,639 Mach weiter, mach weiter. Nehmen Sie jetzt Ihr Bad. 606 01:29:51,722 --> 01:29:53,155 Dann dreh mir den Rücken zu. 607 01:29:53,259 --> 01:29:56,523 All diese Damen und Herren erwarten Sie. Hören! 608 01:29:56,554 --> 01:29:58,749 Hören Sie sich die Musik an. 609 01:30:00,072 --> 01:30:01,437 Komm, zieh es aus! 610 01:30:01,544 --> 01:30:04,877 - Schau nicht hin. - Ich schaue nicht, ich schaue nicht. 611 01:30:05,161 --> 01:30:09,358 - Werde ich Seine Exzellenz sehen? - Ja, Sie werden Seine Exzellenz sehen. 612 01:30:09,359 --> 01:30:11,513 Es ist für mich, dieses schöne Kleid? 613 01:30:11,593 --> 01:30:15,586 Ja, für dich, dieses schöne Kleid. Und die Schuhe auch. 614 01:30:15,594 --> 01:30:18,153 Ich frage mich, wie Seine Exzellenz ist. 615 01:30:18,217 --> 01:30:21,675 Schau mal, was machst du? Oh nein! 616 01:30:21,833 --> 01:30:26,327 Nun, hör zu, ich bin alt genug, um dein... zu sein. Ich bin immer noch dein Boss, mein Mädchen. 617 01:30:26,410 --> 01:30:29,470 Wenn Sie das noch einmal tun, Ich sage es Seiner Exzellenz. 618 01:30:29,515 --> 01:30:32,480 - Vergessen Sie eine Minute lang Ihre kostbare Exzellenz. - Shagal! 619 01:30:35,144 --> 01:30:37,237 Was? Wer hat gesprochen? 620 01:30:37,320 --> 01:30:39,788 Das habe ich! 621 01:30:43,177 --> 01:30:45,145 Wer spricht, wer? 622 01:30:45,225 --> 01:30:48,991 Wie kannst du es wagen, Fragen zu stellen, du Mistkerl! 623 01:30:49,001 --> 01:30:51,469 Bitte! Verzeihen Sie mir! 624 01:30:52,074 --> 01:30:55,304 Ich wollte keine Fragen stellen. Du verstehst. Danke schön. 625 01:30:55,337 --> 01:30:57,305 Hast du das Pferd abgesattelt? 626 01:30:57,385 --> 01:31:00,749 Pferd? Oy. Ich werde gehen. Ich gehe sofort! 627 01:31:00,775 --> 01:31:04,006 Ich muss es anspannen, du Idiot! 628 01:31:04,839 --> 01:31:08,275 - Oh, und Shagal, wegen diesem Mädchen ... - Ja? 629 01:31:08,295 --> 01:31:12,391 - Fass sie nicht noch einmal an! - Ich berühre es nicht! Wer berührt? 630 01:31:49,833 --> 01:31:52,562 Du ziehst mein Bein. 631 01:31:56,040 --> 01:31:59,066 Du würdest nichts tun so zu Yoyneh. 632 01:31:59,526 --> 01:32:02,495 Hey. Antworte mir. 633 01:32:31,334 --> 01:32:35,532 Wenn sie auf mich gehört hätten, das alles wäre nie passiert. 634 01:32:35,879 --> 01:32:37,574 Können wir nichts für sie tun? 635 01:32:37,672 --> 01:32:39,298 Sie ist bereits eine von ihnen. 636 01:32:39,398 --> 01:32:41,457 Und Sarah? 637 01:32:41,543 --> 01:32:43,738 Schnell, Professor, schnell! 638 01:32:47,464 --> 01:32:48,726 Der Fall. 639 01:32:49,032 --> 01:32:51,659 Dieser verdammte Fall. 640 01:32:51,848 --> 01:32:54,874 Warum musstest du es verlieren? 641 01:34:00,292 --> 01:34:02,021 Ich bin es. 642 01:34:03,429 --> 01:34:05,727 Das Leben hat wieder einen Sinn. 643 01:34:06,374 --> 01:34:08,433 Wir werden dich retten. 644 01:34:19,111 --> 01:34:21,170 Du hast mit ihr gesprochen? 645 01:34:30,533 --> 01:34:32,763 Ich habe mit ihr gesprochen. 646 01:34:39,686 --> 01:34:42,018 Nach einer guten Transfusion... 647 01:34:45,383 --> 01:34:49,614 und ein paar Tage Ruhe, Du wirst so recht haben wie der Regen, mein Kind. 648 01:35:04,356 --> 01:35:07,450 Wir haben einen Kongress in Venedig. 649 01:35:07,493 --> 01:35:12,196 Die Paläste, der Himmel. Venedig, Sarah, Venedig. 650 01:35:12,197 --> 01:35:17,567 Die Gondeln. Die Sonne. Das Meer. 651 01:35:18,982 --> 01:35:22,178 An der nächsten Kurve gehen wir zur Tür. 652 01:35:29,316 --> 01:35:32,876 - Licht. Leben. Liebe. - Wenn ich „Hüpfen“ sage, gehen wir zur Tür ... 653 01:35:32,899 --> 01:35:35,424 - ...und renne davon. - Unsere Liebe. 654 01:36:19,429 --> 01:36:23,024 Schnapp ihnen das Mädchen! 655 01:36:48,613 --> 01:36:50,103 Schärfen Sie Ihre Zähne! 656 01:37:27,397 --> 01:37:29,725 Die Fledermäuse! 657 01:37:34,243 --> 01:37:37,406 Ich bin noch nie darauf gestoßen so bemerkenswerte Exemplare. 658 01:37:37,540 --> 01:37:41,100 - Wir haben keine Zeit! - Ich müsste sie im Detail untersuchen... 659 01:37:41,124 --> 01:37:45,322 aber hier und jetzt kann ich behaupten wir haben es mit Pteropus Poliocephalus zu tun. 660 01:37:45,323 --> 01:37:47,910 Wir haben keine Zeit. 661 01:38:23,940 --> 01:38:29,602 Gehen. Eins, zwei, drei, vier. Gut. 662 01:39:39,009 --> 01:39:42,604 Gehen! Geh, Koukol, geh! 663 01:39:42,627 --> 01:39:45,653 Gib ihnen ein bisschen Hölle, Feuer und Blut! 664 01:39:45,699 --> 01:39:50,067 Gehen! Fang sie! 665 01:41:12,257 --> 01:41:14,555 Los, schlaf. 666 01:41:17,986 --> 01:41:19,920 Ihr... 667 01:41:20,003 --> 01:41:25,406 Deine kleine Hand. Es ist gefroren. 668 01:41:27,715 --> 01:41:29,680 Professor, sie ist... 669 01:41:30,976 --> 01:41:33,136 Winzige Hand ist... 670 01:41:39,937 --> 01:41:42,167 Ich dachte, dass... 671 01:41:44,194 --> 01:41:50,029 Meine kleine Hand, meine hübsche Hand. Bald werde ich schlafen... 672 01:42:03,168 --> 01:42:08,607 In dieser Nacht, auf der Flucht aus Siebenbürgen, Professor Abronsius hätte nie gedacht... 673 01:42:08,608 --> 01:42:13,504 er trug es mit sich genau das Böse, das er zerstören wollte. 674 01:42:13,505 --> 01:42:19,807 Dank ihm würde dieses Übel endlich verschwinden sich über die ganze Welt verbreiten können.